지난주 남성 λόγος, 이번 주는 여성 명사. 헬라어 명사에는 남성/여성/중성 문법 성이 있습니다(생물학적 성 아님). 명사 형태가 낯설어도 관사만 보면 성·수·격이 보여요 — 예: ἡ ἀγάπη(그 사랑이) / τὴν ἀγάπην(그 사랑을).
소리로 외우기 — η형 에 · 에스 · 에 · 엔 / α형 아 · 아스 · 아 · 안
| 격 | η형 단수 | α형 단수 | 복수(공통) |
|---|---|---|---|
| 주격 (~이/가) | ἡ ἀγάπη | ἡ ἡμέρα | αἱ ἡμέραι |
| 소유격 (~의) | τῆς ἀγάπης | τῆς ἡμέρας | τῶν ἡμερῶν |
| 여격 (~에게) | τῇ ἀγάπῃ | τῇ ἡμέρᾳ | ταῖς ἡμέραις |
| 목적격 (~을/를) | τὴν ἀγάπην | τὴν ἡμέραν | τὰς ἡμέρας |
이 표는 참고용입니다. 외울 것은 위 2-1의 여성 명사 어미뿐이고, 관사표는 "이런 게 있구나" 느낌만 알고 넘어가세요. 필요할 때 찾아보면 됩니다.
| 격 | 남성 단수 | 여성 단수 | 중성 단수 | 남성 복수 | 여성 복수 | 중성 복수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 주격 | ὁ | ἡ | τό | οἱ | αἱ | τά |
| 소유격 | τοῦ | τῆς | τοῦ | τῶν | τῶν | τῶν |
| 여격 | τῷ | τῇ | τῷ | τοῖς | ταῖς | τοῖς |
| 목적격 | τόν | τήν | τό | τούς | τάς | τά |
원형과 뜻을 서로 말할 수 있으면 통과입니다. 체크 칸은 복습할 때 사용하세요.
| 번호 | 원형 | 발음 | 뜻 | 자주 보이는 형태 | 체크 |
|---|---|---|---|---|---|
| -η 로 끝나는 여성 명사 (5개) | |||||
| 2 | γῆ | 게 | 땅, 흙, 세상 | γῆ, γῆς | □ |
| 9 | φωνή | 프호네 | 소리, 음성, 말 | φωνή, φωνὴν | □ |
| 10 | ζωή | 조에 | 생명, 생 | ζωή, ζωὴν | □ |
| 11 | ἀγάπη | 아가페 | 사랑 | ἀγάπη | □ |
| 15 | ψυχή | 프쉬케 | 영혼, 생명, 마음 | ψυχή, ψυχὴν | □ |
| -α 로 끝나는 여성 명사 (8개) | |||||
| 1 | ἡμέρα | 헤메라 | 날, 낮, 하루 | ἡμέρα, ἡμέρας | □ |
| 3 | ἁμαρτία | 하마르티아 | 죄, 과녁을 못 맞히는 것 | ἁμαρτία, ἁμαρτίας | □ |
| 4 | δόξα | 독사 | 영광, 광채, 위엄 | δόξα, δόξαν | □ |
| 6 | βασιλεία | 바실레이아 | 왕권, 통치, 왕국 | βασιλεία | □ |
| 7 | καρδία | 카르디아 | 마음 | καρδία, καρδίας | □ |
| 12 | ἐκκλησία | 엑클레시아 | 불러냄, 회중, 집회, 교회 | ἐκκλησία, ἐκκλησίας | □ |
| 13 | ἀλήθεια | 알레떼이아 | 진리, 참되다 | ἀλήθεια, ἀληθείας | □ |
| 14 | ὥρα | 호라 | 시간, 시, 때, 날 | ὥρα | □ |
| 특별 손님 (3변화, 2개) — 이번 주는 뜻만 | |||||
| 5 | πόλις | 폴리스 | 도시, 시, 도시국가 | πόλις, πόλιν | □ |
| 8 | χάρις | 카리스 | 은혜 | χάρις | □ |
전부 개역개정만 봐서는 보이지 않거나 느낌이 다른 자리입니다. 우리말로는 다른 단어가 됐지만, 원문에는 이번 주 여성 명사가 그대로 살아 있어요.
... ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη ...
... 모인 무리가 분란하여 ...
ἐκκλησία 집회·회중(주격) — "모인 무리" = 우리가 "교회"로 아는 그 단어. 원뜻이 "불러 모음"이라 에베소 소동의 군중에게도 그대로 쓰였습니다.
ἐκκλησία 엑클레시아 · 사도행전 19:32 일부
ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.
배에 있는 우리의 수는 전부 이백칠십육 명이더라
ψυχαὶ 영혼들이(복수 주격) — "우리의 수 ...명" = "모든 영혼이 276". 헬라어는 사람을 셀 때 "영혼"으로 셉니다.
ψυχή 프쉬케 · 사도행전 27:37
... ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; ...
... 칭찬 받을 것이 무엇이냐 ...
χάρις 은혜(주격) — "칭찬" = "무슨 은혜냐". 은혜라는 단어가 번역에서는 사라졌습니다.
χάρις 카리스 · 누가복음 6:33 일부
ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν.
종신토록 주의 앞에서 성결과 의로 (섬기게 하리라)
ἡμέραις 날들에(복수 여격) — "종신토록" = "우리의 모든 날들 동안"
ἡμέρα 헤메라 · 누가복음 1:75
καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.
모든 사람이 호적하러 각각 고향으로 돌아가매
πόλιν 도시를(목적격) · εἰς ~로(+목적격) — "고향" = "자기 자신의 그 도시로"
πόλις 폴리스 · 누가복음 2:3
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
심령이 가난한 자는 복이 있나니 천국이 그들의 것임이요
βασιλεία 나라·왕권(주격) · οὐρανῶν 하늘들의(소유격 복수) — "천국" = "그 하늘들의 나라"
βασιλεία 바실레이아 · 마태복음 5:3
ἀγάπη 를 네 가지 격으로 써보세요. (ἀγάπη · ἀγάπης · ἀγάπῃ · ἀγάπην)